PRIMA
Bobby! Bobby!
Colpo d'arma da fuoco sulla parete frontale destra, niente foro d'uscita.
Salve, signor Singer.
Il suo tempo è scaduto.
Idioti.
Bobby?
Ehi!
Cosa vuoi fare?
Resti o vieni?
Mi hai mentito, ed hai ucciso la mia amica.
Uccidere Amy non è stato sbagliato.
Tu non potevi farlo, così l'ho fatto io.
Ad essere sincero, non so perché continuo a farlo.
Questo è il mio consiglio non richiesto...
- molla tutto. - Cosa?
Nemmeno per sogno. Non lascerò mio fratello nella merda.
Fai come me. Mettiti in testa di stare bene fino alla fine della settimana.
Sforzati di sorridere perché...
sei vivo e questo è il tuo lavoro.
E fai lo stesso la settimana dopo.
Fallo bene...
con il sorriso,
o non farlo.
ORA
Barb, sei tu?
Buongiorno.
Ehi.
Era di Bobby, quella?
Non sapevo che l'avessi tenuta.
Già, la mia perdeva.
Sai, in genere la gente tiene con sé una...
una foto o qualcosa del genere, come ricordo.
Chiudi il becco! E' un modo... di onorare Bobby!
D'accordo?
E'... terapia del dolore. Un po' come fai tu con la tua missione disperata.
- Missione disperata? - Sì.
Quattro uomini uccisi in due settimane, mani e piedi mozzati.
Un feticista dei piedi avrà dato di matto!
Uomini adulti lanciati così forte da trapassare i muri!
Ti sei... scomodato a leggere l'articolo?
No, facevo un pisolino!
Beh, comunque... hai altro per le mani?
- Dick Roman è un vicolo cieco, tanto vale... - Tenerci occupati.
- Esatto! - Sì.
L'ultimo in ordine di tempo, ma probabilmente non l'ultimo.
Lavorate sempre fino a tardi?
Orari del cavolo! Sì, ma mica male le agevolazioni!
- Ah, sì? - Sì.
- Rimborso del 10 percento sui farmaci. - Davvero?
- Ma solo i generici, giusto? - No, no, specie quelli di marca!
- Bene. - Allora...
- quanto pesa il nostro ragazzo? - 85 kg.
Lanciato contro un muro così forte da deformarlo.
In base al sangue sulla scena, mani e piedi gli sono stati mozzati da vivo,
come agli altri. L'assassino voleva che soffrisse.
E tutte le vittime erano maschi, giusto? Con...
- lo stesso disegno, tipo questo? - Sì, identico.
Quindi... è stato perso del DNA su una qualsiasi delle scene del crimine?
In tutte. In quella precedente, la vittima ha morso l'aggressore.
Aveva ancora un pezzo di carne tra i denti quando è arrivato.
- Questo è il massimo che abbiamo. - Bene...
- Quindi, c'è un riscontro? - No.
I campioni sono stati respinti.
I marcatori genetici non corrispondono a niente di visto.
Non corrispondono a nessuna persona nel database?
No, voglio dire che non corrispondono a niente di umano.
Lo ammetto,
potrebbe anche avvicinarsi alla nostra solita sfera d'azione.
Beh, sì...
"non corrisponde a niente di umano" in genere mi basta.
Non so, mai visto prima questo simbolo.
Mangiamo, torniamo al motel, mettiamo in moto il portatile.
Grande idea! Anzi, idea favolosa!
Ecco la mia controfferta. Tu fai queste cose,
io vado sotto copertura, mi mescolo a quelli del posto,
e vediamo che tipo di indizi sbucano in superficie.
Te ne vai al bar!
Wow!
Se proprio vuoi dirlo con parole spicciole...
Cena e cinema.
E non era una brutta idea...
tranne per il fatto che il film era "Il centipede umano".
Okay, aspetta... hai qualcosa in contrario?
Il peggior appuntamento di sempre!
Uscire con qualcuno, eh?
Ma quale sarebbe l'opzione?
Non mi vedo sistemata a breve.
- Questo non lo si sente spesso! - Oh, ma come?
Ti senti pronto per il grande passo?
Io?
Non proprio.
A proposito, bel completo.
I ragazzi in genere non si vestono eleganti.
- A me piace. - Sì, diciamo che è...
deformazione professionale.
In che ambito?
Investimenti bancari.
- Oh, Dio... - Grazie.
- Sento dire che gli orari siano assurdi. - Già.
Ma si fanno bei soldi.
Ho avuto un anno fortunato.
Beh...
a molti altri ancora.
"Arigato".
- Parli giapponese? - Ah, lo stretto necessario.
Beh...
- Ma guardati... - Sì, ma guardami...
Allora...
Ti va di spostare la conversazione da un'altra parte?
Ciao.
Ti serve qualcosa?
- Hai un aspetto orribile! - Sì, mi sento anche peggio di come sembro.
A proposito, ti raccomando vivamente il Cobalt Room. Che serata!
Anche se mi sa che non ho più l'età...
Sei riuscito a capire quel simbolo?
No. Ci servirà un esperto.
Un esperto? L'esperto che avevamo è morto.
D'accordo.
Cade giù dal muro in questo punto...
Belle decorazioni! Fa tanto mattatoio prima maniera.
FBI.
Ragazzi, lei è Charlene Penn. Conduce il caso.
Sempre la stessa storia.
Nessuna effrazione. Lanciato all'altro capo della stanza.
L'intenzione era farlo soffrire.
Mozzate sia le mani che i piedi.
Stesso simbolo sul torace.
Chiunque sia l'assassino, quel tizio è un mostro!
Scusatemi.
Quest'uomo assomiglia all'ultimo. Sulla trentina, bell'aspetto...
Sì, proprio come i primi tre.
Carriera discreta, nessun nemico noto.
Venga.
Mi scusi...
ci penso io.
Come posso aiutarti?
Cercavo solo di capire cos'è successo. Jerry era un amico.
Mi dispiace molto. Jerry è stato ucciso la scorsa notte.
Sei un vicino?
Già. Sto due porte più in là.
Sai di qualcuno che volesse far del male a Jerry?
No. Era il ragazzo più gentile del mondo.
Beh, sua moglie non era molto felice con lui.
Come mai?
Qualche sera fa, ha avuto una scappatella.
Ann l'ha scoperto, ha dato di matto.
Ma non avrebbe mai fatto una cosa così...
Sì. Naturalmente.
Grazie.
- Chi era quello? - Un vicino.
La moglie l'ha beccato a tradirla.
Sì, ma sappiamo che non è la moglie.
A meno che non sollevi 150 chili e abbia ucciso gli altri per riscaldamento.
Cavolo.
Ho lasciato la fiaschetta di Bobby da Lydia.
Lydia?
La mia compagna di esercizi la scorsa notte. Ora devo andare a riprenderla.
Quindi, non solo conosci il suo nome, la stai anche chiamando sul serio?
Fottiti.
Dolce... ti ha dato il suo numero.
Danno sempre il loro numero.
- Pronto? - Lydia.
Ehi... sono Dean, della scorsa notte.
Penso di aver lasciato qualcosa da te. E' una vecchia fiaschetta.
Non è chissà che, ma ha un valore sentimentale, quindi...
L'hai vista?
No.
Se la trovo ti chiamo.
- Vuoi il mio numero? - Il mio telefono l'ha salvato.
Scusami. Devo andare.
Sono solo molto occupata al momento.
E' molto occupata.
Respira.
Controllo, Lydia... Come per tutte le cose.
Un'ultima spinta.
Il dolore è un onore.
Come la chiameremo?
La chiamerai Emma.
La prossima.
Affascinante.
Davvero.
In verità, incisione piuttosto valida.
Già, se si va oltre al fatto che era incisa sul corpo di un uomo.
Professor Morrison, speravamo potesse dirci cosa significa quel simbolo.
Sì, forse.
Forse?
E' possibile che possa, addirittura probabile.
L'FBI offre una ricompensa adeguata?
Il rispetto di una nazione riconoscente.
E una buona parola col fisco.
- Beh, sembra abbastanza antica. - Quello restringe il campo.
Una versione corrotta di simbologia associata ad un culto.
Sicuramente una sconosciuta iscrizione locale.
Richiederà qualche ricerca.
Va bene. Fantastico. Beh...
credo ci vedremo domani.
Domani?
Ho passato interi anni su ricerche come questa.
Professore!
Abbiamo fra le mani un serial killer.
Il governo ha bisogno di lei, signore.
Signori...
La mia governante ha bisogno di una Green Card.
Buon Dio, dove hai trovato questo tipo?
Dovrebbe essere un grande esperto nel suo campo.
Quando il suo campo includerà roba che vaga di notte varrà il fiato che abbiamo sprecato.
Cos'avremmo dovuto fare, Dean? Provarci senza ottenere nulla?
Sam, questo è perdere tempo, okay?
Dean, sai che c'è? Vorrei chiamarlo anch'io, okay?
Credimi. Ma Bobby non è qui.
Quindi ci arrangiamo.
Già.
Lo stiamo facendo.
Dannazione, perché non chiama?
Chi? Lydia?
Aspetta, e quindi una ragazza ti ha scaricato il giorno dopo?
Penso che ti stia divertendo un po' più del normale.
Al diavolo. Vado da lei e riprendo la fiaschetta.
Don.
Dean.
- Mi sa che non hai ricevuto i miei messaggi. - No, li ho ricevuti. Sono stata occupata.
Comunque, ho lasciato qui quella fiaschetta l'altra notte.
Sì, l'ho trovata. Era così vecchia e malconcia che stavo per buttarla.
Sì, beh, anche il tipo a cui apparteneva era vecchio e malconcio.
Ma tenevo tanto a lui e mi dispiacerebbe perderla.
Vado a prendertela.
Allora, come sei stata? Oltre che occupata...
Così...
Molto occupata. Ecco a te.
Vedo che sei occupata. Fai la babysitter?
No.
E' tua?
Non mi avevi detto avessi una bambina.
Ci sono probabilmente tante cose che non ci siamo detti.
Come si chiama?
Emma.
Ciao Emma. Prima figlia?
Sì.
Beh, ho sentito che crescono velocemente.
Non ne hai idea.
Scusa. Devo rispondere.
Pronto.
Ehi. Dove sei? E' una fiaschetta, non il Santo Graal.
Ehi, amico, sono un tipo socievole, okay? Sono occupato in attività interpersonali.
Hai ottenuto qualcosa da Morrison?
No. Non ancora. Senti, potresti tornare qui?
Ci aspettano alla Scientifica.
- Dean? - Un attimo.
- Ehi, senti, perché non... - Chi è il tipo nell'altra stanza?
- Chi è? - Ci sei?
Non parlare. Te lo spiego dopo.
Pronto.
Ti richiamo.
Quindi, ancora una volta, abbiamo un tizio alquanto pesante
sbattuto al muro così forte da avere dei pezzi d'intonaco nel cranio.
Come mai in questo caso sono coinvolti i federali?
Sono sempre stata convinta che aveste pesci più grandi da friggere.
No. In realtà, noi...
Forse è per la somiglianza con gli altri delitti irrisolti?
Se è lo stesso assassino, ha ucciso in più stati... per questo siete intervenuti.
Beh, è proprio così.
Quello che ha detto.
Sì, comunque, dovrete occuparvene voi.
Questo non è l'unico caso che abbiamo.
Ci si fa l'abitudine.
Eddie, a proposito, non ho portato con me i casi irrisolti.
Per caso ne hai una copia?
- Sì. - Ottimo.
Il Cobalt Room.
Sì, è abbastanza famoso.
Se vuoi rimorchiare qualcuno, è il posto giusto.
Ho sentito.
La vittima numero due è stata lì.
E secondo il buttafuori, è uscito con una bellissima ragazza.
Due giorni dopo, era all'obitorio.
Lo stesso vale per Jerry Price.
E, per quanto ne sappiamo, per almeno altre due vittime.
E' successo anche a Chicago.
Già. Matrimoni falliti, storie con altre donne, quel genere di cose,
e poi sono stati ammazzati.
Grazie.
Emma è pronta?
- Sì. Entrate. - Grazie.
- Sì. - Amico.
- Non sei tornato. - Sono davanti alla casa di Lydia.
Oh, ma dai. Sei ossessionato o cosa?
No, stammi a sentire. E' tutto il pomeriggio che vedo cose strane.
Cosa vuoi dire?
Te lo dico appena lo scopro.
- Ma qualcosa non va. - O tu sei ossessionato.
Stai zitto. Sono serio.
- Ok, hai bisogno di rinforzi o... - No, non ancora.
Tu cos'hai scoperto?
Pare ci sia stato un festival del massacro simile due anni fa a Chicago,
e due anni prima ancora a Miami.
Tutte le vittime erano giovani, di successo,
e molti frequentavano lo stesso bar.
I conti tornano. Le piste si dissolvevano rapidamente.
- Sì? - Sì. Ah, a proposito...
come appunto personale...
almeno un paio delle vittime qui hanno rimorchiato al bar in cui sei stato tu,
il Cobalt Room.
Quindi, te lo dico,
- hai rischiato grosso. - Devo andare.
Bella chiacchierata.
Emma, sbrigati.
Su, Emma. E' ora di andare.
Emma.
Fai la brava.
Rendici orgogliose.
Va bene, mamma.
Addio, Emma.
Odio quando succede.
E quindi? Insomma, forse ha un'altra figlia di cui non ti ha parlato.
No, ne ha solo una.
Emma. Ma quella notte, quand'ero con lei, non ne aveva.
Ed ero a casa sua. Non c'erano box, né coperte, né papere di gomma.
Già. Perché ti saresti accorto se ce ne fossero stati.
Ehi, amico, è la prima cosa che noti.
Allarme rosso.
Poi, all'improvviso, bum. Una bimba.
- Sì, che tu credi di aver sentito parlare. - Oh, ha parlato.
E non di cose da bambini.
Ora sei un esperto di sviluppo infantile?
Ne so abbastanza da capire che non dicono "Ehi, mamma. Chi è quel tizio?"
Quindi, in breve, Lydia consegna questa bambina che la chiama "mamma"
a due donne, ok? Ma non è più una bambina.
No, adesso ha circa 5 anni... e lo stesso nome.
Emma.
Sai, George Foreman ha chiamato tutti i suoi figli George.
Ti stai divertendo a sfottermi?
Capisco quando qualcosa è strano, ok?
Non c'è nessuna spiegazione normale per questo.
Stamattina, Emma era una bambina.
Al tramonto, diventa Hannah Montana.
Della prima serie.
- E' il professore. - Oh, bene. Il professore. Già.
Sono sicuro che avrà la soluzione del caso.
In questa notte speciale,
vi unite a una famiglia eccezionale.
Siete pronte a prendere posto al nostro fianco e imparare le nostre tradizioni.
Questo è un tributo a colei che ci ha creato e ci protegge.
Cacciamo per lei.
Uccidiamo per lei.
E ora consumiamo quella preda come simbolo di unità
con coloro che hanno completato le loro missioni di sangue,
assicurando la continuazione della tribù.
Forza, Emma.
Devi mangiare.
Sapete, identificare questo disegno non è stata una passeggiata.
Studiosi meno esperti avrebbero capitolato.
Professore... il simbolo?
Sì. Sì.
E' antico, regionale.
Molto difficile da identificare.
Ma sono riuscito a trovare un riscontro.
E' una variazione del simbolo associato al Pantheon greco, tempio della Dea Armonia.
Secondo la leggenda, dall'unione di Armonia e Ares, dio della guerra,
- sono nate le amazzoni. - Le amazzoni?
- Come Wonder Woman? - No, erano una tribù di guerriere.
Sono esistite davvero. I fumetti sono solo stupide distorsioni.
Il simbolo... credo sia nato con le amazzoni.
Nei pittogrammi per rendere omaggio ad Armonia
o talismani occulti, se preferite.
Avevano una cultura esclusivamente femminile.
L'uomo non era di nessuna utilità, tranne per la procreazione.
Tutte le vittime erano uomini.
Quindi avete detto che avevano questo simbolo inciso nel petto.
- E mani e piedi mozzati. - Beh, questo è interessante.
- Ha la nostra attenzione. - Dopo essere rimaste incinte,
uccidevano l'uomo... ma prima gli mozzavano alcune parti del corpo.
Non sono riuscita a controllare i documenti, perché tutto quello che hanno è falso.
Sto cercando da ore.
Ma una cosa è certa... non sono dell'FBI.
E cosa cercano?
Cercano noi, ecco cosa.
Ti ricordi quella carneficina in vari Stati
di cui si erano occupati quei due fratelli strani, un paio di mesi fa?
- Sono loro? - E' solo la punta dell'iceberg.
Sono teppisti.
Vigilantes.
Ma abbiamo già avuto a che fare con dei cacciatori.
Beh...
Abbiamo già in programma di occuparci di uno dei due.
Aggiungeremo anche l'altro alla lista.
Bobby aveva un'enciclopedia greca dell'assurdo da queste parti.
Era qui l'ultima volta che ho frugato tra queste stupide...
Pare brutto avere un po' d'ordine?
Lui ha un suo ordine.
I suoi archivi seguono il suo ordine mentale.
Trovato niente?
Beh, sì.
C'è tutto un lato oscuro sulle tradizioni delle Amazzoni
neppure menzionato dal professor Morrison.
Il fatto è che non ci crede
ed è questo l'ostacolo maggiore nell'affrontare la faccenda.
Giusto.
A quanto pare, una guerra lunga e sanguinosa,
decimò il numero delle Amazzoni
che fecero quindi un patto con Armonia
per rinfoltire i ranghi e rafforzarsi.
Beh, direi che sono forti quando ti sbattono contro il muro.
Già. In pratica, sono divenute sovraumane.
Armonia le ha trasformate in mostri.
Le si può uccidere normalmente? Oppure c'è qualche trucchetto?
Qui non ne parla. Tutto è possibile.
Beh, è molto utile. Altro?
Secondo la leggenda si riproducevano velocemente.
Infatti, dopo l'accoppiamento, partorivano nelle 36 ore successive.
I neonati crescevano in modo abnorme
e poi la crescita si normalizzava.
Un'ottima strategia per creare un esercito.
Il ciclo dell'accoppiamento avviene ogni due anni.
E accade per tutte le donne in età da concepimento.
I conti tornano,
dato che ciò accade ogni due anni in varie città, no?
Sì.
E si sa per certo che qualcuna delle vittime
ha abbordato una sconosciuta
qualche giorno prima di morire in stile Amazzonico.
Abbordati nel bar in cui ho incontrato Lydia, giusto?
- Sì. - E poi, di colpo,
lei diventa madre in un batter d'ali, come i moscerini della frutta.
La bimba si fa donna alla stessa velocità.
Caspita.
- Perciò, tu sei... - Non dirlo.
- Se quella bimba è tua... - Non azzardarti a dirlo!
Bene. Non lo dico. Ma, Dean...
Fammi capire, hai un rapporto occasionale e...
- ti affidi al caso? Non hai... - Certo che no...
Sam. Cosa credi, che sono un cerebroleso?
Sono cose che capitano.
Se anche avessi... cosa che non credo...
No. Sai che ti dico? Basta. Non voglio più parlarne.
Mi si sta accapponando la pelle.
Va bene. Ma se invece la cosa è successa...
Lo so.
Dovrò tenermi stretti mani e piedi.
Siamo orgogliose dei vostri progressi.
State assimilando in voi la tradizione delle vostre madri.
E siete a un passo dal compimento del vostro compito tribale,
per cui assolverete a quel ruolo che è delle vostre sorelle.
Oggi, sei una guerriera.
Sebbene ti mischierai alla folla,
il tuo cuore appartiene alla tribù.
Presto, giungerai alla fase gloriosa dell'età adulta.
Oggi, imparerete a tollerare e a infliggere il dolore.
Opponiti, Emma.
Qualsiasi cosa facciate,
il coraggio è tutto.
Cercare nell'archivio di Bobby è come immergersi in un cassonetto.
Già, non dirlo a me.
Quindi, c'è un motivo per cui le Amazzoni
cerchino di abbordare uomini belli e di successo.
- Sono selettive in fatto di geni? - Esatto.
Perciò...
che ci faceva Lydia con te?
Perché magari pensava che fossi un ricco consulente finanziario?
Sam.
- Sì? - Questi fogli si sono mossi.
- Che? - Non li ho toccati.
Il segnale è dappertutto.
Al massimo.
Al massimo...
Oh, e...
cavi elettrici appena fuori dalla finestra,
da cui entra un po' di brezza...
- che può aver spostato i fogli. - Hai sentito la brezza?
Chi se ne frega, Dean. I libri sono inutili.
Ehi.
Forse...
Lo abbiamo cremato, Dean.
- E allora? - Allora, che stai dicendo?
Non lo so. E tu?
Concentrati su qualcos'altro.
- Perché? - Perché Bobby non c'entra!
- Può darsi. - No, è possibile.
- Perché no? - Perché è la nostra immaginazione.
Forse è utile.
Ci sono un mucchio di fogli 'forse utili'.
E poi, è scritto in greco. Nessuno sa il greco.
Sì, tranne i Greci.
E... Bobby.
E il professor Morrison.
- Sul serio? - Io vado, Dean.
Tu resta qui e chiudi a chiave la porta.
Non andare.
Io vado.
Va bene.
Ma non scherziamo...
- Ho ricevimento studenti domani. - Mi spiace, professore. Ho bisogno di lei.
L'FBI non paga abbastanza per tutto questo.
Va bene. Indoriamo la pillola.
Rimuoveremo la microspia.
Ciao.
Non mi conosci, ma mi chiamo Emma.
Ho bisogno di te.
Credo di essere nei guai e tu sei l'unico di cui posso fidarmi.
Perché?
Perché sei mio padre.
- Come hai fatto a trovarmi? - Ti sorvegliano...
da quando mamma è rimasta incinta.
Se è vero che ti tengono prigioniera, mi diresti come sei scappata?
Ho aspettato che spegnessero le luci.
Le nostre sorveglianti fanno il cambio turno dopo le 10.
E tu sei scappata perché...?
Ti portano là dentro
e tu ti fidi di loro.
E' tutto ciò che sai.
E non metti in dubbio quello che hanno in mente di fare.
Cose tremende.
Ecco perché me ne sono andata.
Mi hanno torturato.
E detto che avrei dovuto sopportare il dolore
per diventare forte come loro.
Ma io non voglio diventare come loro.
Okay.
Entra.
Siediti.
Okay.
Facciamo finta che tu non sia...
come le altre.
Per ora.
Cosa vuoi che faccia?
Portami via da qui.
Sei un brav'uomo.
Me l'ha detto mia madre.
Dubito seriamente che l'abbia detto.
E se mi conoscessi, dubiteresti seriamente che fosse vero.
Mi hanno detto che sei un cacciatore.
Quindi forse potrai capirmi.
Forse puoi proteggermi.
Quanto basta per andarmene da qui.
Poi ti lascerò in pace.
So che non mi vuoi.
D'accordo, non... arriviamo lì, okay?
Non si tratta di...
Lo capisci che questa situazione non è normale, vero?
Come faccio a saperlo?
Tre giorni fa, non ero nemmeno nata.
Ora eccomi qui.
Mia madre mi ha gettata in quel posto.
E mio padre...
beh...
Lo capisci che è l'ultima occasione che ho per avere una vita normale, vero?
- Affascinante. - Cosa dice?
Non ci sono ancora arrivato.
La carta è fabbricata a mano.
E' di cellulosa, quasi come un papiro, e questo spiegherebbe la sua durevolezza.
- Professore... - Dove l'ha trovata?
Da un genio pazzo e ubriaco.
Già. Hanno sempre roba buona.
Dunque, è in greco.
- Sì, sì, questo lo so. - Non è un dialetto comune.
Mio dio, che problema avete con le amazzoni?
Professore, è importante.
Sono le undici e mezzo di notte, sarà bene che lo sia.
Questo è un nuovo sviluppo.
Ribadisce le tradizioni comuni.
Le guerriere amazzoni si accoppiano con i maschi, poi li ammazzano, eccetera.
Ma qui dice che...
non sono le donne a commettere gli assassini.
Invece, un rituale di iniziazione prevede che la bambina nata dall'accoppiamento
debba uccidere il proprio padre.
Che cosa?
Sembri stanca.
E affamata?
Alla faccia dei dolci sedici anni!
Quindi mi credi?
Mi aiuterai?
Se vuoi davvero essere aiutata.
- Detective. - Agente. Si è fermato fino a tardi.
Sì, senta, potremmo parlare domattina?
Che fretta c'è...
Sam?
Sam Winchester. Vediamo...
potrei metterti dentro per esserti spacciato per un agente federale.
Beh, ora cosa succederà quando si accorgeranno che te ne sei andata?
Potrebbero averlo già scoperto.
E mi daranno la caccia.
Senti, so che sarà dura...
ma se devo uscirne, devo farlo ora.
Abbiamo del formaggio e un avanzo di burrito.
Non fa differenza.
Mi hai chiesto se ti credessi.
Mi avevano detto che eri un tipo tosto.
Immaginavo che mi avresti distratto con le chiacchiere per prendermi alla sprovvista.
Ha quasi funzionato. Mi aspettavo che venisse tua madre.
Non tocca a lei.
Tocca a me ucciderti.
- E' quello che ti hanno detto? - E' quello che sono.
- Beh, allora dovrei ucciderti qui e subito. - Ma certo.
Ma avresti potuto farlo trenta secondi fa.
E' strano quanto sia difficile, vero?
- Per me lo è. - Smettila.
Come potrebbe non esserlo? Sei mio padre.
- Ehi! Non cominciare. - Ma è vero.
Sei tu il motivo per cui ora siamo qui.
Se non fosse stato per te, non sarei qui.
Quindi ora qualcuno deve uccidere qualcun altro.
Sai una cosa?
Fino ad ora, la mia infanzia è stata un po' deludente.
Emma, non hai ancora ucciso nessuno.
Vattene.
Ora. Non ti inseguirò.
Non posso.
Non ho scelta.
Ti prego, non permettergli di farmi del male!
Questa è la loro base.
Facciamola finita.
Se ne sono andate.
Ehi, sai una cosa? Non va giù nemmeno a me.
Volevo torturarle tanto quanto te.
Sì, ma, ehi...
la prossima volta che usciranno allo scoperto, saremo pronti...
se saremo ancora vivi.
Ma sì! Stattene lì tutto incazzato.
Cosa mi hai detto...
quando è toccata a me?
Cosa hai detto a proposito di Amy? "Hai ucciso il mostro!"
- Stavo per farlo! - Col cazzo! Pensi che sia un idiota?
- Pensi che lo sia io? - Dean, la stavi lasciando andare via!
No, invece. E' ridicolo!
Senti, non era tua figlia. Non per davvero.
A dire la verità...
era veramente mia figlia.
Era anche un folle mostro ammazza-uomini.
Però, ehi!
Sai una cosa? Bobby aveva ragione.
Non hai la testa a posto, amico.
Quando è morto Cass, eri titubante, ma ora...
Ora cosa?
Che c'è? Lo stai affrontando nel modo migliore? Già, ultime notizie, bello..
sei incasinato quanto me!
Sei solo...
più grosso.
- Cosa?! - Ma che ne so?
Senti...
Dean, il fatto è che stasera...
ti sei quasi fatto ammazzare.
Ora, non m'interessa come lo affronti. Davvero, non m'interessa.
Solo...
non farti ammazzare.
Farò il possibile.
- Cosa dovrebbe voler dire? - Vuol dire che farò il possibile.
Va bene? Ora chiudi il becco.
Sottotitoli: 5ere, MalkaviaN, Daphne e Jo, Spigui, Elanor
Synch: Basces Revisione: LordThul
www.subsfactory.it